1 00:00:13,100 --> 00:00:15,701 *ATAK NA TYTANA (dubbing)* Sezon 04 Odcinek 21 2 00:01:06,777 --> 00:01:10,043 Dlaczego wciąż jest tak dużo nie chcesz mi pokazać? 3 00:01:10,542 --> 00:01:13,161 Nigdy nie widziałem upadek murów. 4 00:01:13,402 --> 00:01:17,980 Co stanie się z moim domem? Czy Carli uda się to osiągnąć? 5 00:01:19,319 --> 00:01:21,437 Czy nie było innego wyjścia? 6 00:01:21,615 --> 00:01:24,383 Czy to było naprawdę właściwy wybór? 7 00:01:27,343 --> 00:01:31,457 Jesteś tutaj obserwujesz mnie teraz, prawda, Zeke? 8 00:01:31,801 --> 00:01:33,210 Odtąd, 9 00:01:33,294 --> 00:01:36,129 nic nie pójdzie tak jak miałeś nadzieję. 10 00:01:36,530 --> 00:01:39,254 Eren dostanie wszystko czego chce. 11 00:01:39,339 --> 00:01:41,924 Co masz na myśli? Skąd możesz wiedzieć...? 12 00:01:42,009 --> 00:01:43,253 Widziałem to. 13 00:01:43,337 --> 00:01:45,324 Byłem świadkiem wspomnień Erena. 14 00:01:45,457 --> 00:01:47,497 Co ludzkość będzie musiała znieść 15 00:01:47,582 --> 00:01:49,793 jest o wiele gorszy niż Mogłem sobie wyobrazić. 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,611 Zeke. 17 00:01:54,369 --> 00:01:56,587 To ty, prawda, Zeke? 18 00:01:56,757 --> 00:01:58,724 Stałeś się taki duży! 19 00:01:59,441 --> 00:02:00,761 Przepraszam. 20 00:02:00,888 --> 00:02:03,566 Wiem, że nigdy nie byłem ojcem, na którego zasługiwałeś. 21 00:02:04,135 --> 00:02:05,941 Po tym wszystkim, przez co cię przeszłam, 22 00:02:06,026 --> 00:02:08,694 masz pełne prawo pogardzać mną. 23 00:02:10,898 --> 00:02:16,620 Ale mimo to. Zawsze będę cię kochać. 24 00:02:16,704 --> 00:02:19,556 Gdybym tylko pozwolił ci być moim synem 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,759 zamiast próbować uczynić cię żołnierzem! 26 00:02:41,629 --> 00:02:44,247 Och, ojcze. 27 00:02:44,331 --> 00:02:48,952 Proszę, Zeke. Musisz powstrzymać Erena. 28 00:02:58,379 --> 00:03:00,430 Szkoda, że nie mogliśmy zostań wystarczająco długo 29 00:03:00,514 --> 00:03:02,581 żeby patrzeć, jak go zjadam. 30 00:03:03,884 --> 00:03:05,702 To wszystko byłeś ty? 31 00:03:05,786 --> 00:03:08,705 Ojciec podążał dalej, zaatakował króla murów, 32 00:03:08,789 --> 00:03:10,941 i kwestionowane świat, ponieważ 33 00:03:11,025 --> 00:03:13,410 zmusiłeś go do tego? 34 00:03:13,494 --> 00:03:15,645 Jeśli to co powiedział wtedy to prawda... 35 00:03:15,729 --> 00:03:18,615 Jeśli potrafisz przekroczyć czas z mocą Tytana Atakującego, 36 00:03:18,699 --> 00:03:20,350 wtedy by to zrobił widziałem jakiekolwiek wspomnienia 37 00:03:20,434 --> 00:03:22,352 zdecydowałeś się mu pokazać. 38 00:03:22,436 --> 00:03:25,689 Mógłbyś nim manipulować w zmianę przeszłości! 39 00:03:25,773 --> 00:03:28,058 Nasz ojciec, Grisza, był na skraju 40 00:03:28,142 --> 00:03:31,061 ukończenie Misja restauratorów. 41 00:03:31,145 --> 00:03:32,929 A potem zmarzły mu stopy. 42 00:03:33,013 --> 00:03:34,998 Bał się stracić rodzinę. 43 00:03:35,082 --> 00:03:38,935 Zdając sobie sprawę, że nawet gdyby wziął Założyciel, nie mógł z tego skorzystać. 44 00:03:39,019 --> 00:03:41,404 Ale zrobił to mimo że to wiem, 45 00:03:41,488 --> 00:03:43,573 i powierzył to tobie. 46 00:03:43,657 --> 00:03:47,577 Ponieważ był świadkiem wspomnień z dalszej przyszłości. 47 00:03:47,661 --> 00:03:49,980 Rzeczy, które są jeszcze przed nami. 48 00:03:50,064 --> 00:03:52,582 Rzeczy, które mu pokazałeś. 49 00:03:52,666 --> 00:03:55,585 Z małą pomocą z Twojej strony. 50 00:03:55,669 --> 00:03:57,487 Gdybyś mnie nie zaciągnął w jego wspomnienia, 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,089 Nigdy nie mógłbym ściągnął to. 52 00:03:59,173 --> 00:04:00,690 Dziękuję ci za to, bracie. 53 00:04:00,774 --> 00:04:03,827 Powiedział różne rzeczy nie poszedłby moją drogą. 54 00:04:03,911 --> 00:04:05,462 Że dostaniesz wszystko, czego chciałeś. 55 00:04:05,546 --> 00:04:08,698 Więc. Czy to oznacza...? 56 00:04:08,782 --> 00:04:12,869 Tak. To się stało jakieś cztery lata temu. 57 00:04:12,953 --> 00:04:17,541 Wizje taty na temat mojej przyszłości odsłoniły mi się wspomnienia. 58 00:04:17,625 --> 00:04:19,758 Co za widok. 59 00:04:24,531 --> 00:04:25,982 Założyciel Ymir! 60 00:04:26,066 --> 00:04:27,551 Wykorzystaj zdolność reprodukcji 61 00:04:27,635 --> 00:04:30,469 od każdego ostatniego jeden z twoich tematów! 62 00:04:34,634 --> 00:04:37,301 Koordynator! 63 00:04:39,546 --> 00:04:41,665 Wiesz, co powiedział mi Grisza? 64 00:04:41,749 --> 00:04:45,101 – Zeke, musisz zatrzymaj Erena. Proszę.” 65 00:04:45,185 --> 00:04:48,720 Wygląda na to, że zostawiłeś go osiodłanego z wielkim żalem. 66 00:04:50,924 --> 00:04:53,510 Nie mogę wiedzieć co wszystko widziałeś. 67 00:04:53,594 --> 00:04:55,145 Ile z twoich przyszłość, której byłeś świadkiem 68 00:04:55,229 --> 00:04:57,449 we wspomnieniach Ojca. 69 00:04:57,534 --> 00:04:58,548 Ale nie mogłeś się tego dowiedzieć 70 00:04:58,632 --> 00:05:01,718 wszystko to w sklepie dla Ciebie. 71 00:05:01,802 --> 00:05:04,761 W końcu tu przyszedłeś nie zdając sobie z tego sprawy 72 00:05:04,855 --> 00:05:07,639 że nie będziesz w stanie kontrolować Założyciela. 73 00:05:08,854 --> 00:05:12,607 Nawet teraz. Jesteś bezsilny jak zawsze. 74 00:05:25,099 --> 00:05:29,168 Nie ma sensu. Eren. 75 00:05:31,131 --> 00:05:34,633 Ymir przyjął jej rozkazy i zaczął się poruszać. 76 00:05:40,541 --> 00:05:43,144 Nic na tym świecie może ją teraz zatrzymać. 77 00:05:43,229 --> 00:05:44,066 Odtwarza się utwór otwierający... 78 00:05:44,162 --> 00:05:47,691 {\an8 00:06:14,322 {\an8Dum, dudnienie, nadchodzi 86 00:06:14,407 --> 00:06:16,784 {\an8Dumienie, dudnienie 87 00:06:18,992 --> 00:06:22,402 Tytuł odcinka: „OD WAS 2000 LAT TEMU 88 00:06:26,253 --> 00:06:28,571 To niesamowite, Historyku! 89 00:06:28,655 --> 00:06:31,574 Tylko spójrz, jak dobrze możesz już czytać! 90 00:06:31,658 --> 00:06:34,978 Dziękuję, ale to tylko dlatego jesteś tu, żeby mnie uczyć. 91 00:06:35,062 --> 00:06:39,549 Ach.Ten katar twój wymaga trochę pielęgnacji. 92 00:06:39,633 --> 00:06:42,786 Myślę, że w następnej kolejności powinienem cię uczyć jak zachowywać się bardziej kobieco. 93 00:06:42,870 --> 00:06:45,103 Tutaj. Dmuchnij w to. 94 00:06:46,774 --> 00:06:50,976 Och! Dobroć. To dobrze wykonana robota. 95 00:06:52,045 --> 00:06:54,164 - ...- Hej. - ...Hm? 96 00:06:54,248 --> 00:06:57,000 Co to znaczy zachowywać się kobieco? 97 00:06:57,084 --> 00:07:00,136 No cóż. Pozwól mi pomyśleć. 98 00:07:00,220 --> 00:07:03,506 Nie jestem dokładnie sam jestem ekspertem, ale... 99 00:07:03,590 --> 00:07:06,910 Powiedziałbym, że młoda dama tutaj, w twojej książce, jest to napisane. 100 00:07:06,994 --> 00:07:10,180 Więc. Czy ona jest jedną z twoje ulubione postacie? 101 00:07:10,264 --> 00:07:11,563 Mhm! 102 00:07:13,801 --> 00:07:15,552 Ona zawsze myślenie o innych, 103 00:07:15,636 --> 00:07:18,570 i pomaganie im w każdy możliwy sposób. 104 00:07:55,008 --> 00:07:56,192 Znajdziesz ból i cierpienie 105 00:07:56,276 --> 00:07:58,910 gdziekolwiek spojrzysz w tym świecie. 106 00:08:01,915 --> 00:08:04,316 Więc daj z siebie wszystko żeby było lepiej. 107 00:08:17,931 --> 00:08:20,932 Traktuj ludzi z miłością a oni cię pokochają w zamian. 108 00:08:26,340 --> 00:08:28,358 Uciekła świnia. 109 00:08:28,442 --> 00:08:31,294 Jeden z was pozwolił to się stanie. 110 00:08:31,378 --> 00:08:33,963 Jeśli się nie przyznają, wtedy wydłubię oko 111 00:08:34,047 --> 00:08:37,167 z każdej twojej czaszki i uznaj to za rozstrzygnięte. 112 00:08:37,251 --> 00:08:41,753 Niewolnicy mogą z łatwością chodzić swoją pracę po jednym. 113 00:08:51,965 --> 00:08:54,799 Więc pozwoliłeś mojej świni uciec? 114 00:09:13,487 --> 00:09:18,056 Niech tak będzie. Niniejszym cię uwalniam. 115 00:11:27,921 --> 00:11:29,806 Mój niewolnik, Ymir. 116 00:11:29,890 --> 00:11:33,058 Zrobiłeś takie wielkie dzieła w moim imieniu. 117 00:11:39,433 --> 00:11:42,485 Wyrzeźbiłeś drogi, uprawiał w głębi lądu, 118 00:11:42,569 --> 00:11:45,054 i budowaliśmy mosty rozciągające się góry. 119 00:11:45,138 --> 00:11:47,056 Pomogłeś plemię Erdii 120 00:11:47,140 --> 00:11:50,275 stać się obojgiem duży i potężny. 121 00:11:51,111 --> 00:11:56,181 Za to wszystko zrobię to nagrodzę cię moim nasieniem. 122 00:11:57,984 --> 00:12:00,937 Marleyanie są naszymi znienawidzonymi wrogami. 123 00:12:01,021 --> 00:12:02,572 W imieniu Fritza, 124 00:12:02,656 --> 00:12:05,323 przynieś im śmierć! 125 00:13:45,058 --> 00:13:46,642 Jaki jest tego sens? 126 00:13:46,726 --> 00:13:48,478 Na nogach. 127 00:13:48,562 --> 00:13:51,514 Mój niewolnik nigdy nie mógłby być dokonane jedną włócznią. 128 00:13:51,598 --> 00:13:53,616 Tego jestem pewien. 129 00:13:53,700 --> 00:13:56,668 A teraz wstań i rób swoje, Ymir. 130 00:14:12,252 --> 00:14:14,470 Zrób to. Uczta, moje córki! 131 00:14:14,554 --> 00:14:17,306 Musimy znieść moc Ymira w przyszłość, 132 00:14:17,390 --> 00:14:19,442 bez względu na koszt. 133 00:14:19,526 --> 00:14:23,813 Zużyj każdy złom i ścięgno ciała twojej matki. 134 00:14:23,897 --> 00:14:28,399 Maria. Róża. Sina. 135 00:14:34,107 --> 00:14:35,324 Moje córki. 136 00:14:35,408 --> 00:14:38,494 Musisz urodzić i mnożyć. 137 00:14:38,578 --> 00:14:42,331 Krew Ymira musi żyć dalej. 138 00:14:42,415 --> 00:14:44,300 Kiedy sami umrzecie, 139 00:14:44,384 --> 00:14:47,470 niech moje wnuki zjedz swoje kręgosłupy. 140 00:14:47,554 --> 00:14:50,506 I niech ich dzieci zjeść ich kręgosłupy. 141 00:14:50,590 --> 00:14:54,359 I tak dalej. Na zawsze! 142 00:15:37,537 --> 00:15:40,489 Nawet po moim odejściu moi Erdianie to zrobią 143 00:15:40,573 --> 00:15:45,261 dzierżyć władzę i panować Ymira najwyższy na całym świecie. 144 00:15:45,345 --> 00:15:49,365 Nasi Tytani przyprowadzą ludzi każdego kraju na piętę. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,501 Dopóki ten świat będzie istniał, nasze panowanie będzie... 146 00:15:52,585 --> 00:15:55,238 Zakończę to! Tu i teraz! 147 00:15:55,322 --> 00:15:59,275 Położę kres temu światu jeśli dasz mi swoją siłę! 148 00:15:59,359 --> 00:16:02,378 Nie jesteś niczyim niewolnikiem i ty też nie jesteś bogiem! 149 00:16:02,462 --> 00:16:04,313 Jesteś tylko osobą! 150 00:16:04,397 --> 00:16:06,215 Nie musisz nikomu służyć. 151 00:16:06,299 --> 00:16:08,184 Możesz dokonać własnego wyboru! 152 00:16:08,268 --> 00:16:09,585 To jest twoja moc. 153 00:16:09,669 --> 00:16:11,387 Ty musisz zdecydować! 154 00:16:11,471 --> 00:16:12,321 Czy chcesz tu zostać... 155 00:16:12,405 --> 00:16:15,958 Poczekaj, Erenie. Przestań! 156 00:16:16,042 --> 00:16:17,660 Nie możesz tego zrobić! 157 00:16:17,744 --> 00:16:19,962 O czym do cholery myślisz? 158 00:16:20,046 --> 00:16:22,431 Ymir! Dałem ci rozkaz. 159 00:16:22,515 --> 00:16:24,700 Musisz być posłuszny mojej woli! 160 00:16:24,784 --> 00:16:28,170 Prowadziłeś mnie przez cały ten czas, prawda? 161 00:16:28,254 --> 00:16:31,374 Na co czekasz? Zrób to, Ymirze! 162 00:16:31,458 --> 00:16:34,310 Byłeś sam i czekałeś. 163 00:16:34,394 --> 00:16:38,714 Pochodzę z Erdiańska rodzina królewska. Bądź mi posłuszny! 164 00:16:38,798 --> 00:16:42,533 Dwa tysiące lat, dla kogoś. 165 00:18:20,700 --> 00:18:23,201 Gabi! 166 00:18:52,899 --> 00:18:54,683 Co to jest? 167 00:18:54,767 --> 00:18:56,552 To gigantyczne. 168 00:18:56,636 --> 00:19:00,256 Wyglądało na to, że się zmaterializowało skąd był Eren. 169 00:19:00,340 --> 00:19:02,258 Czy to możliwe... 170 00:19:02,342 --> 00:19:05,528 Eren naprawdę to zrobił. To koniec! 171 00:19:05,612 --> 00:19:06,562 Nie słyszę cię! 172 00:19:06,646 --> 00:19:08,531 Wojna się skończyła i wygraliśmy! 173 00:19:08,615 --> 00:19:09,398 co? 174 00:19:09,482 --> 00:19:11,467 Eren używa mocy Założyciela! 175 00:19:12,552 --> 00:19:15,104 To musi być powód zaczęło się dudnienie. 176 00:19:15,188 --> 00:19:17,106 O to właśnie chodzi, Erenie chciałem przez cały czas. 177 00:19:17,190 --> 00:19:18,741 Wyśle tych Tytanów do Marleya 178 00:19:18,825 --> 00:19:22,311 i zmiażdżyć świat sojusz wojskowy! 179 00:19:22,395 --> 00:19:26,664 Eren nadal jest naszym sojusznikiem! Zawsze nim był! 180 00:19:35,775 --> 00:19:37,508 Zeke, czy ty...? 181 00:19:41,214 --> 00:19:43,799 Eren. Czy nadal jesteś sobą? 182 00:19:43,883 --> 00:19:46,702 Czy naprawdę wrócić na naszą stronę? 183 00:19:46,786 --> 00:19:50,272 Poczekaj chwilę. Co się dzieje? 184 00:19:50,356 --> 00:19:52,708 Nie ma mowy. Nigdy by tego nie zrobił. 185 00:19:52,792 --> 00:19:53,642 Mikasa! 186 00:19:54,861 --> 00:19:58,180 Wszystkie ściany są upada, nawet mur Maria! 187 00:19:58,264 --> 00:20:01,217 Ale on nie potrzebuje aż tak wielu Tytani atakują Marleya. 188 00:20:01,301 --> 00:20:03,619 To kompletna przesada! 189 00:20:03,703 --> 00:20:06,655 Tylko mur wokół Shiganshiny byłoby więcej niż wystarczające. 190 00:20:06,739 --> 00:20:09,692 Nie ma powodu się poddawać ściany całkowicie. 191 00:20:09,776 --> 00:20:11,393 Nie, jeśli taki jest plan tylko wybić 192 00:20:11,477 --> 00:20:13,362 globalnego sojuszu w Marley. 193 00:20:13,446 --> 00:20:16,232 Dlaczego więc to zrobić? Kim on mógłby być...? 194 00:20:16,316 --> 00:20:19,617 Posłuchaj mnie. Poddani Ymira. 195 00:20:20,553 --> 00:20:25,374 To on. To był głos Erena! 196 00:20:25,458 --> 00:20:28,711 Nazywam się Eren Jaeger. 197 00:20:28,795 --> 00:20:31,747 Zwracam się do kolegi Poddani Ymira. 198 00:20:31,831 --> 00:20:35,684 Rozmawiam z Tobą bezpośrednio moc Założyciela. 199 00:20:35,768 --> 00:20:37,853 Wszystkie ściany na wyspie Paradis 200 00:20:37,937 --> 00:20:39,922 rozsypały się na ziemię, 201 00:20:40,006 --> 00:20:44,308 i pochowano legiony tytanów wewnątrz rozpoczęli swój marsz. 202 00:20:45,345 --> 00:20:46,962 Mój jedyny cel 203 00:20:47,046 --> 00:20:49,732 jest ochrona życia mieszkańcy Paradisu, 204 00:20:49,816 --> 00:20:52,250 wyspa, na której się urodziłem. 205 00:20:52,986 --> 00:20:56,238 W tej chwili narody świata są zjednoczeni 206 00:20:56,322 --> 00:20:59,408 w swoim pragnieniu eksterminuj mój lud, 207 00:20:59,492 --> 00:21:01,911 i to się nie skończy z naszą wyspą. 208 00:21:01,995 --> 00:21:03,679 Nie będą zadowoleni, dopóki 209 00:21:03,763 --> 00:21:06,682 każdy ostatni temat Ymir nie żyje. 210 00:21:06,766 --> 00:21:09,669 Nie pozwolę im postawić na swoim. 211 00:21:10,221 --> 00:21:13,818 Tytani ścian będą kontynuować swój marsz 212 00:21:13,903 --> 00:21:18,157 aż do wszelkich śladów życia poza nim nasze brzegi są zdeptane płasko, 213 00:21:18,242 --> 00:21:23,165 i mieszkańcy Paradis są wszystko, co pozostało z ludzkości. 214 00:21:23,772 --> 00:21:25,895 Odtwarzanie końcowej piosenki przewodniej... 215 00:21:26,177 --> 00:21:29,228 {\an8Tetsu no tama ga seigi no shoumei 216 00:21:29,307 --> 00:21:32,035 {\an8♪ Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita ♪ 217 00:21:32,120 --> 00:21:34,549 {\an8♪ Chcę to zrobić furete mireba ♪ 218 00:21:34,664 --> 00:21:38,845 {\an8♪ Onaji katachi onaji taion no akuma ♪ 219 00:21:39,640 --> 00:21:42,337 {\an8♪ Boku wa dame de aitsu wa ii nie? ♪ 220 00:21:42,422 --> 00:21:45,166 {\an8♪ Soko ni kabe ga atta dake na no ni ♪ 221 00:21:45,251 --> 00:21:47,776 {\an8♪ Umarete shimatta smutno mi nageku na ♪ 222 00:21:47,861 --> 00:21:51,533 {\an8♪ Bokura wa minna jiyuu nan dakara ♪ 223 00:21:51,650 --> 00:21:54,097 {\an8♪ Tori, nie, nie ♪ 224 00:21:54,182 --> 00:21:56,840 {\an8♪ Hane ga areba ♪ 225 00:21:56,925 --> 00:21:59,635 {\an8♪ Doko e datte ♪ 226 00:21:59,720 --> 00:22:02,252 {\an8